1 00:01:15,560 --> 00:01:16,560 Herra Kradidis. 2 00:01:16,760 --> 00:01:17,900 Hyvää iltaa. 3 00:01:18,540 --> 00:01:19,540 Oletko sinä Mr. 4 00:01:19,820 --> 00:01:24,060 Latimer? Olen Paul Kradidis. Nimeni on Latimer. Tulin tapaamaan sinua, Mr. 5 00:01:24,180 --> 00:01:26,660 Kradidis. Minulla on kirje minulta sisko, Sofia. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,080 Tule vain tänne, herra Kradidis. Me vaunut odottamassa. 7 00:02:32,360 --> 00:02:37,400 Pitkän ja intiimin tuttavuuteni aikana Sherlock Holmesin kanssa, en ollut koskaan kuullut 8 00:02:37,400 --> 00:02:41,680 hän viittasi suhteisiinsa ja tuskin koskaan omaan varhaiseen elämäänsä. 9 00:02:42,080 --> 00:02:47,060 Tämän pidättymisen takia minä joskus huomasin pitäväni häntä ihmisenä 10 00:02:47,060 --> 00:02:51,580 ilmiö, joka puuttuu ihmisestä myötätuntoa, koska hän oli ylivoimainen 11 00:02:51,580 --> 00:02:56,240 älykkyyttä. Tulisin uskomaan sen hän oli orpo ilman sukulaisia 12 00:02:56,240 --> 00:03:00,060 elävät. Mutta eräänä päivänä, minun erittäin suuri yllätys, 13 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 Hän alkoi puhua minulle perheestään. 14 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 Ainutlaatuinen lahjani havainnointiin ja johdannon saanko tulla minun 15 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 isoäiti, joka oli sisar Vernet, ranskalainen taiteilija. 16 00:03:12,740 --> 00:03:18,920 Taitosi veressä saattaa viedä muukalaiset, esimerkiksi veljeni, 17 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Mycroft. 18 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Veljesi? 19 00:03:24,360 --> 00:03:26,020 En tiennyt, että sinulla on veli. 20 00:03:26,720 --> 00:03:27,720 Kyllä. 21 00:03:28,680 --> 00:03:33,040 Ja voin vakuuttaa teille, että hänellä on a paljon suurempi kyky havainnointiin ja 22 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 vähennys kuin minä. 23 00:03:35,480 --> 00:03:37,800 Holmes, tiedän, että olet vaatimaton mies. 24 00:03:38,420 --> 00:03:44,260 Rakas Watson, en voi olla samaa mieltä ne, jotka luokittelevat vaatimattomuuden joukkoon 25 00:03:45,980 --> 00:03:49,800 Logikon mielestä kaiken pitäisi olla nähdään juuri sellaisena kuin se on. Ja siihen 26 00:03:49,800 --> 00:03:53,160 aliarvioida itsensä on yhtä paljon a poikkeaminen totuudesta 27 00:03:53,160 --> 00:03:53,918 oman kykynsä. 28 00:03:53,920 --> 00:03:56,940 Mitä olen juuri kertonut omastani veli on tarkka ja kirjaimellinen totuus. 29 00:03:57,580 --> 00:03:59,700 No, luonnollisesti en epäile sinua sana. 30 00:04:00,680 --> 00:04:05,100 Mutta jos Englannissa on toinen mies sellaisilla yksittäisillä voimilla, miten se on 31 00:04:05,100 --> 00:04:09,240 ei poliisilla eikä yleisöllä Oletko koskaan kuullut hänestä, puhumattakaan itsestäni? 32 00:04:10,480 --> 00:04:12,880 Hän on hyvin tunnettu omissa piireissään. 33 00:04:13,580 --> 00:04:14,580 Missä sitten? 34 00:04:15,240 --> 00:04:16,980 Diogenes-klubi. 35 00:04:18,140 --> 00:04:23,380 Se on Lontoon outoin klubi ja minun veli yksi oudoimmista miehistä. 36 00:04:30,700 --> 00:04:34,660 Luulen, että haluat tavata hänet. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,840 No, tietysti minä. 38 00:04:38,980 --> 00:04:41,440 Vaikka se on vain todistaakseen, että hän olemassa. 39 00:04:45,640 --> 00:04:46,640 Sitten sinun tulee. 40 00:04:47,380 --> 00:04:52,480 Tänä iltapäivänä hän on törmännyt a hänen mielestään omituisin ongelma 41 00:04:52,480 --> 00:04:53,480 kiinnostaa minua. 42 00:04:53,940 --> 00:04:57,720 Mutta miksi Mycroft ei käytä mahtavuuttaan valtuuksia etsivään työhön? 43 00:04:58,170 --> 00:05:01,930 Jos etsivän taito alkoi ja päättyi päättelyyn nojatuolista, my 44 00:05:01,930 --> 00:05:04,070 veli olisi suurin rikollinen agentti, joka on koskaan elänyt. 45 00:05:05,230 --> 00:05:08,770 Se mikä on minulle toimeentuloa, on hänelle diletantin pelkkä harrastus. 46 00:05:09,590 --> 00:05:12,110 Mutta hänellä ei ole kunnianhimoa eikä energiaa. 47 00:05:14,910 --> 00:05:19,490 Mikä hänen ammattinsa sitten on? Hänellä on poikkeuksellinen hahmojen kyky. Hän 48 00:05:19,490 --> 00:05:21,350 tarkastaa joidenkin kirjanpidon ministeriöt. 49 00:05:26,600 --> 00:05:28,200 Potilaita Diogenes Clubille. 50 00:05:28,620 --> 00:05:31,440 Ujous ja ihmisviha. Veljeni on yksi perustajajäsenistä. 51 00:05:31,940 --> 00:05:37,160 Se sisältää kaikkein epäsosiaalisimmat ja klubille kelpaamattomat miehet kaupungissa, jotka eivät puhu a 52 00:05:37,160 --> 00:05:38,880 ja välttelee pienintäkään katsetta. 53 00:05:40,320 --> 00:05:41,440 Nyt hyvät naiset ja herrat. 54 00:05:41,660 --> 00:05:42,880 Kyllä, mutta ei sanaakaan. 55 00:06:39,669 --> 00:06:40,669 Holmes? 56 00:06:41,730 --> 00:06:42,730 Holmes? 57 00:06:55,550 --> 00:06:58,390 Voimme puhua täällä. 58 00:06:58,670 --> 00:06:59,670 Voi luojan kiitos. 59 00:07:14,690 --> 00:07:16,870 Katso näitä kahta miestä, Sherlock. 60 00:07:20,270 --> 00:07:21,450 Mitä pidät niistä? 61 00:07:21,850 --> 00:07:23,430 Biljardimerkki ja muut. 62 00:07:23,690 --> 00:07:25,630 Täsmälleen. Mitä pidät siitä muu? 63 00:07:26,050 --> 00:07:27,530 Vanha sotilas, näen. 64 00:07:27,830 --> 00:07:31,690 Ja aivan äskettäin järkyttynyt. Likaa sisään Intia, näen. Ja ei-käyttöinen 65 00:07:31,690 --> 00:07:34,030 upseeri. Suhteellisuus, pidän siitä. Ja a leski. 66 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 Lapsen kanssa. 67 00:07:37,090 --> 00:07:38,870 Lapset, rakas poikani. 68 00:07:39,670 --> 00:07:40,670 Lapset. 69 00:07:43,860 --> 00:07:44,860 Mycroft Holmes. 70 00:07:45,260 --> 00:07:46,760 Kiva tavata, tohtori Watson. 71 00:07:47,260 --> 00:07:50,780 Olen kuullut Sherlockista kaikkialla sinun jälkeensi tuli tähtitieteilijäksi. 72 00:07:51,260 --> 00:07:52,260 No kiitos. 73 00:07:53,020 --> 00:07:56,820 Kaikille, jotka haluavat tutkia ihmiskuntaa, tämä on paikka. 74 00:07:57,700 --> 00:08:00,500 Mutta varmasti otit asiat a vähän liian pitkälle juuri nyt. 75 00:08:00,920 --> 00:08:04,580 Ei ole vaikea sanoa, Watson, että a tuon kannatuksen ja ilmentymisen mies 76 00:08:04,580 --> 00:08:09,840 auktoriteetti ja auringon paahtanut iho kuten a sotilas on enemmän kuin sotilas ja on 77 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 kauan Intiasta. 78 00:08:11,150 --> 00:08:14,690 Siitä ei ole kauan sitten poistunut palveluista osoittaa, että hänellä on edelleen omansa 79 00:08:14,690 --> 00:08:16,910 ammusten saappaat, kuten niitä kutsutaan. 80 00:08:17,730 --> 00:08:19,790 Hänellä ei ole ratsuväkeä. 81 00:08:20,410 --> 00:08:24,630 Silti hän piti hattuaan toisella puolella, sellaisenaan näkyy vaaleammalla iholla toisella puolella 82 00:08:24,630 --> 00:08:25,630 hänen otsaansa. 83 00:08:26,110 --> 00:08:28,690 Hänen painonsa on sitä vastaan, että hän on a anturi. 84 00:08:28,910 --> 00:08:30,230 Hän on tykistössä. 85 00:08:30,970 --> 00:08:34,590 Siellä tietysti hänen täydellinen surunsa osoittaa, että hän on menettänyt jonkun hyvin rakkaan. 86 00:08:35,090 --> 00:08:38,270 Se, että hän tekee omansa ostokset näyttävät siltä kuin ne olisivat hänen 87 00:08:38,840 --> 00:08:42,120 Hän on ostanut lapsille tavaroita, näet. 88 00:08:42,480 --> 00:08:46,780 Siellä on arvonta, joka näyttää sen heistä on hyvin, hyvin nuoria. 89 00:08:47,280 --> 00:08:53,300 Se, että hänellä on kuvakirja hänen kainalonsa alla osoittaa, että on toinen 90 00:08:54,620 --> 00:08:56,200 Ah, herra 91 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Melas. 92 00:09:00,260 --> 00:09:01,440 Tulkaa sisään, sir. 93 00:09:09,520 --> 00:09:11,120 Nämä ovat ystäviäni. 94 00:09:11,460 --> 00:09:13,220 Tämä on tohtori Watson. 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,800 Ja tämä on pikkuveljeni, Sherlock. 96 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Olet Mr. 97 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Sherlock Holmes? 98 00:09:20,380 --> 00:09:25,820 Pyysin herra Melasia astumaan yli. Hän lodges ensimmäisessä kerroksessa yläpuolellani, ja 99 00:09:25,820 --> 00:09:28,180 luulin sinun olevan kiinnostunut hänestä tarina. 100 00:09:28,800 --> 00:09:31,520 Hän on syy miksi pyysin sinua soittamaan tänään. 101 00:09:32,440 --> 00:09:35,980 Herra Melas, hän tuli luokseni, sisään hämmennystä. 102 00:09:37,280 --> 00:09:43,150 Mutta luulen... Pyydän herra Melasia kertoa omista erittäin merkittävistä kokemuksistaan 103 00:09:43,150 --> 00:09:44,630 omalla tavallaan. 104 00:09:45,150 --> 00:09:46,350 Kiitos, herra Holmes. 105 00:09:49,770 --> 00:09:53,870 Olen ollut monta vuotta päällikkönä Kreikan tulkki Lontoossa. 106 00:09:55,550 --> 00:09:58,130 En usko, että poliisi uskoo minun tarinani. 107 00:09:58,550 --> 00:09:59,790 Sanani mukaan en. 108 00:10:00,610 --> 00:10:04,950 Vain koska he eivät ole koskaan kuulleet siitä ennen, he ajattelevat, että sellainen asia 109 00:10:04,950 --> 00:10:05,950 ei voi olla. 110 00:10:06,430 --> 00:10:07,430 Mutta minä tiedän. 111 00:10:08,060 --> 00:10:13,720 Mutta en tule koskaan olemaan helppo mielessäni kunnes tiedän, mitä köyhilleni on tapahtunut 112 00:10:13,720 --> 00:10:16,580 laastari kasvoillaan. 113 00:10:17,600 --> 00:10:18,600 Mr. 114 00:10:20,780 --> 00:10:21,780 Mellas, istu alas. 115 00:10:22,380 --> 00:10:24,280 Kiitos, herra Holmes. mieluummin seisomaan. 116 00:10:26,180 --> 00:10:27,180 Watson. 117 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Olen kaikki huomio. 118 00:10:36,300 --> 00:10:40,100 Kaikki tämä tapahtui vain kaksi päivää sitten Maanantai-iltana. 119 00:10:41,060 --> 00:10:44,460 Olen lähtökohtaisesti kreikkalainen ja ansaitsen elää tulkkina. 120 00:10:45,200 --> 00:10:49,420 Usein käy niin, että minut lähetetään outoja tunteja, joita saavat ulkomaalaiset 121 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 vaikeuksia tai matkustajia, jotka saapuvat myöhään ja toivon palvelujani. 122 00:11:40,740 --> 00:11:41,740 herra Malaz? 123 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Kyllä? 124 00:11:44,080 --> 00:11:48,200 Pyydän anteeksi tätä tunkeutumista, mutta minä tarvitsevat tulkin palveluita 125 00:11:48,200 --> 00:11:50,540 välittömästi. Nimeni on Latimer. 126 00:11:52,320 --> 00:11:56,580 Heti? En vaatisi, ellei olivat kiireellisiä, mutta kreikkalainen ystävä 127 00:11:56,580 --> 00:12:00,760 omani on juuri saapunut tähän maahan liiketoimintaa, ja valitettavasti hän puhuu 128 00:12:00,760 --> 00:12:02,060 ei muuta kuin omaa kieltään. 129 00:12:02,300 --> 00:12:04,800 Minä samoin, sir. Herra Malaz, olkaa hyvä. 130 00:12:05,120 --> 00:12:06,700 Vaununi odottaa ulkona. 131 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Kuinka kaukana? 132 00:12:13,580 --> 00:12:14,580 Voi jos voit. 133 00:12:37,920 --> 00:12:40,520 Olen pahoillani, että joudun katkaisemaan näkemyksesi, Herra Mellor. 134 00:12:41,000 --> 00:12:44,180 Mutta tosiasia on, että minulla ei ole sellaista tarkoitusta sinun pitäisi nähdä paikka, johon me 135 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 ajavat. 136 00:12:45,440 --> 00:12:49,680 Se voi olla epämiellyttävää minulle jos pystyisit koskaan löytämään tiesi 137 00:12:49,680 --> 00:12:50,680 siellä taas. 138 00:12:51,000 --> 00:12:53,820 Se on erittäin poikkeuksellista käytöstä, Mr. Latimer. 139 00:12:54,340 --> 00:12:56,960 Sinun täytyy olla tietoinen siitä, mitä olet tekemässä on varsin laitonta. 140 00:12:58,080 --> 00:13:02,080 Se on epäilemättä jonkin verran vapautta, mutta me korjaamme sen sinulle. 141 00:13:10,410 --> 00:13:15,510 Lähes kaksi tuntia ajoimme ilman minua minulla on vähiten aavistustakaan siitä, missä minä 142 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 oli. 143 00:13:17,570 --> 00:13:20,390 Etkö huomannut äänen muutosta pyörien alla? 144 00:13:20,750 --> 00:13:21,830 Kuuntelin, herra Holmes. 145 00:13:22,630 --> 00:13:27,190 Joskus näyttimme olevan kivettynä penkkitie, joskus asfaltilla. 146 00:13:27,910 --> 00:13:30,430 Mutta minulle ei ollut mitään kerrottavaa missä olin oli. 147 00:13:30,710 --> 00:13:35,410 Eikä muita ääniä kuulu? Laivan sireeni? A kirkon kello? 148 00:13:35,810 --> 00:13:37,350 Anteeksi, ei mitään sellaista. 149 00:13:37,820 --> 00:13:40,180 Mihin aikaan viimein saavuit omasi määränpää? 150 00:13:41,620 --> 00:13:42,980 Kymmenen minuuttia yhdeksään. 151 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Täsmälleen. 152 00:15:01,710 --> 00:15:03,450 Onko tämä Mr. 153 00:15:03,830 --> 00:15:04,830 Melas, Harold? 154 00:15:05,110 --> 00:15:06,630 Kyllä. Hyvin tehty. 155 00:15:08,670 --> 00:15:09,670 Hyvin tehty. 156 00:15:10,610 --> 00:15:14,950 Ei pahaa tahtoa, herra Melas, luotan. 157 00:15:15,170 --> 00:15:17,630 Mutta emme selviäisi ilman sinua. 158 00:15:17,910 --> 00:15:24,530 Jos toimit reilusti kanssamme, et katumaan sitä. Mutta jos kokeilet temppuja, 159 00:15:24,530 --> 00:15:25,530 auttaa sinua. 160 00:15:25,990 --> 00:15:27,330 Mitä haluat minusta? 161 00:15:27,980 --> 00:15:32,700 Vain kysyäksesi muutaman kysymyksen kreikkalaiselle herrasmies, joka vierailee meillä ja antaa 162 00:15:32,700 --> 00:15:38,440 meillä on vastaukset. Mutta et sano enempää kuin sinulle kerrotaan, tai se oli parempi 163 00:15:38,440 --> 00:15:39,540 et ollut koskaan syntynyt. 164 00:15:45,600 --> 00:15:49,080 Herra Mellor, rukoile, jatka. 165 00:15:50,440 --> 00:15:55,720 No sitten tämä mies, tämä paha mies, 166 00:15:56,840 --> 00:16:01,720 näytti minut huoneeseen, joka näytti siltä olla hyvin utelias kalustettu. 167 00:16:03,440 --> 00:16:10,200 Mutta jälleen kerran, ainoa valo oli tarjolla yhdellä lampulla, puoliksi sammutettuna. 168 00:16:40,010 --> 00:16:41,010 On myöhäistä, Harold. 169 00:16:45,390 --> 00:16:47,030 Ovatko hänen kätensä löysällä? 170 00:16:55,850 --> 00:17:01,350 Ota tämä. 171 00:17:06,730 --> 00:17:09,150 Esität kysymykset. 172 00:17:09,720 --> 00:17:12,960 Herra Melas, minä olen... Hän kirjoittaa vastauksia. 173 00:17:13,920 --> 00:17:18,920 Kysy häneltä ensin, onko hän valmis luovuttamaan paperit. 174 00:17:57,100 --> 00:17:58,100 Ei koskaan. 175 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Ei ehdoilla. 176 00:18:09,580 --> 00:18:10,900 Hän kirjoittaa, 177 00:18:21,920 --> 00:18:24,940 vain jos näen hänen naimisissani läsnäolo. 178 00:18:25,560 --> 00:18:27,360 Eräs tuntemani kreikkalainen pappi. 179 00:18:29,960 --> 00:18:32,500 Tiedä sitten mikä sinua odottaa. 180 00:18:33,720 --> 00:18:38,000 Hän sanoo, 181 00:18:45,900 --> 00:18:48,740 En välitä itsestäni mitään. 182 00:18:49,700 --> 00:18:51,420 Ja niin se jatkui. 183 00:18:52,850 --> 00:18:56,890 Jouduin yhä uudestaan ja uudestaan kysymään häneltä, onko hän antaisi periksi ja allekirjoitti asiakirjan. 184 00:18:57,670 --> 00:19:01,590 Uudelleen ja uudelleen olin sama närkästynyt vastata. 185 00:19:03,310 --> 00:19:06,250 Mutta pian mieleeni tuli ajatus. 186 00:19:07,210 --> 00:19:13,170 Lisäsin pieniä lauseita omani jokaiseen kysymykseen, viattomiin 187 00:19:13,170 --> 00:19:17,630 aluksi testataksemme, onko jompikumpi meistä seuralaiset tiesivät asiasta mitään. 188 00:19:18,710 --> 00:19:19,710 Ja sitten... 189 00:19:20,430 --> 00:19:25,870 Kun huomasin, että niissä ei ollut merkkiä, minä pelasi vaarallisempaa peliä. 190 00:19:28,610 --> 00:19:34,290 Tämä itsepäisyys ei tee sinulle hyvää. 191 00:19:54,440 --> 00:19:57,120 Hän sanoo: en välitä. 192 00:20:02,540 --> 00:20:09,340 Itse asiassa hän oli myös kertonut minulle olevansa a muukalainen 193 00:20:09,340 --> 00:20:10,340 Lontoossa. 194 00:20:10,780 --> 00:20:16,140 Sitten hän kertoi minulle olleensa täällä kolme viikkoa ja häntä nälkiin väkisin. 195 00:20:23,280 --> 00:20:24,720 Saitko selville hänen nimensä? 196 00:20:25,580 --> 00:20:26,580 Gradidis. 197 00:20:27,420 --> 00:20:28,580 Hän oli kotoisin Ateenasta. 198 00:20:29,740 --> 00:20:32,340 Mutta se oli kaikki mitä pystyin löytämään, valitettavasti. 199 00:20:33,380 --> 00:20:37,460 Vielä viisi minuuttia ja minun olisi pitänyt madoi koko tarinan heidän alla 200 00:20:37,460 --> 00:20:38,460 erittäin nenä. 201 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 Kysy häneltä uudelleen, herra Mollat. 202 00:20:43,180 --> 00:20:50,080 Mutta sillä hetkellä ovi avautui ja nainen astui sisään 203 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 huoneeseen. 204 00:20:52,520 --> 00:20:53,520 Hän sanoo ei koskaan. 205 00:20:53,760 --> 00:20:54,860 No, kysy häneltä uudestaan. 206 00:20:58,060 --> 00:21:00,760 Harold, en voinut pysyä poissa pidempään. 207 00:21:01,060 --> 00:21:02,960 Sophia! Sophia! 208 00:21:04,280 --> 00:21:05,360 Sophia! Sophia! 209 00:21:11,760 --> 00:21:12,400 Tuo 210 00:21:12,400 --> 00:21:20,460 tulee... 211 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Tee. 212 00:21:24,260 --> 00:21:25,740 Herra Melas. 213 00:21:29,080 --> 00:21:35,500 Kuten huomaat, olemme ottaneet sinut mukaan luottamuksemme 214 00:21:35,500 --> 00:21:38,420 joissain hyvin yksityisissä asioissa. 215 00:21:43,220 --> 00:21:49,720 Tässä on viisi suvereenia, jotka tulevat, I toivottavasti on riittävä maksu. 216 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 Mutta muista, 217 00:21:51,550 --> 00:21:58,510 Jos puhut tästä kenellekään, niin yksi ihmisen sielun mieli, 218 00:21:58,830 --> 00:22:05,590 no, armahtakoon Jumala sinua 219 00:22:05,590 --> 00:22:06,590 sielu. 220 00:22:30,640 --> 00:22:35,740 Kuten ennenkin, minut vietiin suljettuna kuljetuksessa lähes kaksi tuntia. 221 00:22:38,840 --> 00:22:44,440 Siellä minut hylättiin, kuten myöhemmin löydä Wandsworth Comptonia lähellä. 222 00:23:00,880 --> 00:23:06,380 En tiedä missä olin ollut, enkä ketä Olin puhunut säästämisen kanssa, enkä mitään 223 00:23:06,380 --> 00:23:07,400 mitä olen sinulle kertonut. 224 00:23:13,480 --> 00:23:18,720 Mutta tiedän, että siellä on rikosta, ja haluan auttaa tuota onnetonta miestä. 225 00:23:19,480 --> 00:23:21,120 Jumalan edessä minä. 226 00:24:03,620 --> 00:24:04,620 Micron. 227 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 Mikroni! 228 00:24:08,580 --> 00:24:10,540 Mitä vinkkejä olet ottanut tähän mennessä? 229 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 No, tämä oli kaikissa päivälehdissä. 230 00:24:16,360 --> 00:24:20,620 Jokainen jolla on tietoa ko nimisen kreikkalaisen herrasmiehen olinpaikasta 231 00:24:20,620 --> 00:24:23,740 Kratidis, joka ei osaa puhua englantia, tulee palkitaan. 232 00:24:24,060 --> 00:24:27,820 Samanlainen palkkio maksetaan kenelle tahansa saada tietoa kreikkalaisesta naisesta 233 00:24:27,820 --> 00:24:31,960 jonka etunimi on Sophia, mutta ei vastaa vielä. 234 00:24:32,410 --> 00:24:35,070 Entä Kreikan lähetystö? Olen yrittänyt. He eivät tiedä mitään. 235 00:24:35,390 --> 00:24:36,770 Ateenan poliisin päällikkö siis. 236 00:24:39,910 --> 00:24:42,930 Sherlockilla on kaikki energia perhe. 237 00:24:43,890 --> 00:24:47,410 Tartutko tapaukseen kaikin keinoin ja kerro minulle, jos teet jotain hyvää? 238 00:24:48,950 --> 00:24:50,850 Varmasti. Herra Mallard. 239 00:24:55,190 --> 00:24:58,110 Minun pitäisi olla erittäin varovainen, jos olisin sinä. 240 00:24:58,570 --> 00:25:00,910 Mutta tietysti näiden kautta mainoksia... 241 00:25:01,860 --> 00:25:03,280 he tietävät, että olet pettänyt niitä. 242 00:25:53,040 --> 00:25:56,360 Minusta näyttää ilmeiseltä, että tämä kreikkalainen tyttö on kantanut pois nuoren 243 00:25:56,360 --> 00:25:58,640 englantilainen, Harold Lattin. Kannettu pois mistä? 244 00:25:59,700 --> 00:26:00,700 Ateena kenties? 245 00:26:00,800 --> 00:26:03,180 Ei, ei, ei. Tämä Harold Lattin saattaa tule puhumaan sanaa kreikkaa. 246 00:26:03,400 --> 00:26:04,980 Tyttö puhuu englantia melko hyvin. 247 00:26:05,320 --> 00:26:09,560 Vaikutus siihen, että hän on ollut Englannissa vähän aikaa ja hän ei ole ollut mukana 248 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 Kreikka. 249 00:26:15,060 --> 00:26:20,680 Kiitos, neiti Jackson. 250 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 Sitten... 251 00:26:24,040 --> 00:26:28,060 että tyttö oli vierailemassa Englannissa ja että tämä Harold suostutteli hänet lentämään 252 00:26:28,060 --> 00:26:30,340 hänen kanssaan. Se on todennäköisempää. Sitten veli. 253 00:26:30,640 --> 00:26:34,760 Tämän täytyy tarkoittaa, että suhde tulee Kreikasta puuttuakseen asiaan. 254 00:26:34,860 --> 00:26:40,600 He näkevät hänet, käyttävät väkivaltaa pakottaakseen hänet allekirjoittaa joitakin asiakirjoja 255 00:26:40,600 --> 00:26:45,820 tytön omaisuus heille. Hän luultavasti on toimitsijamies. Kuten olemme kuulleet, tämä hän 256 00:26:45,820 --> 00:26:47,480 kieltäytyy tekemästä. Toistaiseksi. 257 00:26:47,780 --> 00:26:49,320 Mutta nämä miehet eivät lopeta nyt. 258 00:26:50,040 --> 00:26:53,000 Tapahtuipa mitä tahansa, Watson, meidän on löydettävä niitä. Kuinka voimme? 259 00:26:54,080 --> 00:26:57,960 No, jos olettamuksemme pitää paikkansa, ja tytön nimi on tai oli Sophia 260 00:26:57,960 --> 00:27:00,620 Cretido, meillä ei pitäisi olla vaikeuksia jäljittää häntä. 261 00:27:01,640 --> 00:27:03,260 Sen täytyy olla tärkein toiveemme. 262 00:27:04,060 --> 00:27:06,280 Veli on tietysti täydellinen muukalainen. 263 00:27:30,350 --> 00:27:31,289 Tulkaa sisään, sir. 264 00:27:31,290 --> 00:27:33,850 Et odota minulta sellaista energiaa sinä, Sherlock? 265 00:27:34,890 --> 00:27:36,830 Miten sinä nyt päädyit tänne? 266 00:27:37,090 --> 00:27:39,710 Ohitin sinut, kun olit sisällä lennätintoimisto. 267 00:27:40,430 --> 00:27:42,670 Sain vastauksen ilmoitukseeni. 268 00:27:42,970 --> 00:27:45,350 Se tuli muutaman minuutin sisällä sinusta lähteminen. 269 00:27:45,690 --> 00:27:46,690 Ja mikä teksti. 270 00:27:47,130 --> 00:27:53,610 Se on kirjoitettu J-kynällä kuninkaalliseen kermapaperi keski-ikäiseltä mieheltä, jolla on a 271 00:27:53,610 --> 00:27:54,610 heikko perustuslaki. 272 00:27:55,750 --> 00:28:00,980 Sir. Vastauksena mainokseesi tämän päivän päivämäärä, pyydän ilmoittamaan, että minä 273 00:28:00,980 --> 00:28:03,220 tuntevat kyseisen nuoren naisen hyvin hyvin. 274 00:28:03,520 --> 00:28:08,100 Jos haluat soittaa minulle, minä voisi antaa sinulle joitain yksityiskohtia 275 00:28:08,100 --> 00:28:09,260 kipeä historia. 276 00:28:09,560 --> 00:28:14,240 Hän on tällä hetkellä Myrtle'sissä Beckenham. Kunnioittavasti J. 277 00:28:14,880 --> 00:28:17,340 Davenport. Hän kirjoittaa Lower Brixtonista. 278 00:28:17,860 --> 00:28:22,020 Eikö meidän pitäisi ajaa sinne nyt ja oppia nämä tiedot? rakkaani 279 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 Michael. 280 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Veljen elämä on tärkeämpää kuin siskon tarina. 281 00:28:27,040 --> 00:28:30,940 Meidän pitäisi soittaa Scotland Yardille Tarkastaja Gregson ja mene sitten suoraan 282 00:28:30,940 --> 00:28:31,940 Beckenhamiin. 283 00:28:32,480 --> 00:28:35,240 No, me tiedämme, että mies on tehty kuolemaan. 284 00:28:35,820 --> 00:28:37,220 Jokainen tunti voi olla tärkeä. 285 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Parempi noutaa herra Malas matkalta. 286 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Miksi? 287 00:28:42,920 --> 00:28:45,180 Koska saatamme tarvita kreikan tulkin. 288 00:28:46,560 --> 00:28:47,560 Loistavaa, Watson. 289 00:28:49,040 --> 00:28:52,760 Minun pitäisi sanoa sen perusteella, mitä olemme kuulleet, että olemme tekemisissä... 290 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 Erityisen vaarallisen miehen kanssa. 291 00:28:56,840 --> 00:28:57,840 Voi. 292 00:29:10,680 --> 00:29:11,700 herra Miller? 293 00:29:12,320 --> 00:29:16,460 Kyllä? Alakerrassa on herrasmies nähdään, sir. Mikä herrasmies? 294 00:29:16,900 --> 00:29:19,720 No, hän sanoi tavanneensa sinut tänään klo Darjeelingin klubi. 295 00:29:26,990 --> 00:29:27,990 Kiitos! 296 00:29:38,210 --> 00:29:41,230 Hyvää iltaa, Mr. Miller. 297 00:30:30,580 --> 00:30:34,380 Hyvää iltaa, rouva Stone. Kertoisitko Herra Melas, minun pitää nähdä hänet kiireesti? 298 00:30:34,860 --> 00:30:38,740 Mutta herra Melas ei ole täällä, sir. A herrasmies vain soitti hänelle ja hän 299 00:30:39,240 --> 00:30:40,240 Voitko kertoa missä? 300 00:30:40,460 --> 00:30:44,100 Voi, en tiedä, sir. Tiedän vain hänet ajoi herrasmiehen kanssa a 301 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 kuljetus. Antoiko herrasmies nimen? 302 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 Ei, sir. 303 00:30:47,520 --> 00:30:49,500 Hän ei ollut pitkä, komea, tumma nuori mies. 304 00:30:49,760 --> 00:30:55,960 Voi ei, sir. Hän oli pieni herrasmies lasit ohuet kasvoilta, mutta hyvin 305 00:30:55,960 --> 00:30:57,060 miellyttävä omilla tavoillaan. 306 00:30:57,360 --> 00:30:59,680 Hän nauroi koko ajan puhuminen. 307 00:31:00,190 --> 00:31:01,190 Kiitos. 308 00:31:04,110 --> 00:31:06,030 Scotland Yard. Ja kiirettä. 309 00:31:18,450 --> 00:31:24,270 Sitä ei voi tehdä ilman lupaa. Me eivät kiistä sitä, komisario. 310 00:31:24,730 --> 00:31:29,490 Vaikka he ovat rikollisia, se on a omakotitalo ja laki vaatii... The 311 00:31:29,490 --> 00:31:31,670 vaatii, että toimimme nopeasti. 312 00:31:33,270 --> 00:31:36,230 Etkö löydä tuomaria löydettäväksi tämä lupa meille? 313 00:31:36,510 --> 00:31:37,510 Tähän aikaan? 314 00:31:41,530 --> 00:31:42,850 Juuri tällä hetkellä? 315 00:31:44,050 --> 00:31:45,890 Tai sieppauksesta voi tulla murha. 316 00:31:47,730 --> 00:31:49,350 Voin muuta kuin yrittää. 317 00:31:50,230 --> 00:31:51,230 Ole hyvä ja tee. 318 00:32:03,610 --> 00:32:09,670 Kerro hänelle, että olen lakannut olemasta järkevä. 319 00:32:09,870 --> 00:32:16,190 Jos hän ei allekirjoita papereita nyt, minä tappaa hänet. 320 00:32:16,730 --> 00:32:20,810 Kerro hänelle, ettei minulla ole enää kärsivällisyyttä. 321 00:32:49,479 --> 00:32:55,140 Ole hyvä, tarkastaja, etkö tule ilman lupaa? olen pahoillani, 322 00:32:57,710 --> 00:33:00,710 Lakia ei voi kiirehtiä, herra Holmes. 323 00:33:02,290 --> 00:33:06,130 Herra Melardin elämä on sinun käsissäsi, Tarkastaja. 324 00:33:13,470 --> 00:33:14,590 Kerro hänelle. 325 00:33:15,010 --> 00:33:20,650 Kerro hänelle, jos tapan hänet... Minulla ei ole käyttöä enää. 326 00:33:21,610 --> 00:33:23,430 Sillä hän tappoi hänet. 327 00:33:23,630 --> 00:33:25,710 Ja hän myös kuolee. 328 00:33:26,090 --> 00:33:27,090 Mutta et tietäisi... 329 00:33:38,129 --> 00:33:41,370 Tässä se on, herrat. 330 00:33:57,659 --> 00:34:00,400 Hyvä. Tule nyt ajamaan meidät London Bridgen asema. 331 00:34:36,040 --> 00:34:40,100 Vaunu, jossa on raskaasti matkatavaroita on pyörtynyt viimeisen puoliskon aikana 332 00:34:40,239 --> 00:34:41,239 Odota meitä täällä. 333 00:35:10,250 --> 00:35:12,230 Pesä on tyhjä ja linnut ovat lentänyt. 334 00:36:11,770 --> 00:36:14,690 Nopea! Köyhän on elettävä Kretidit. 335 00:36:15,070 --> 00:36:16,250 Ei enää, pelkään. 336 00:36:17,070 --> 00:36:20,130 Hänen elämänsä on ohi. Meidän olisi pitänyt olla täällä ennemmin. Takaisin alas! 337 00:36:21,390 --> 00:36:23,330 Taisi olla kuollut noin neljä tuntia. 338 00:36:23,590 --> 00:36:25,490 Kaasu saattoi toimia vallankaappauksena armo. 339 00:36:25,710 --> 00:36:27,110 Enkö ole oikeassa, tohtori Watson? 340 00:36:28,230 --> 00:36:29,230 Hakattu kuoliaaksi. 341 00:36:29,350 --> 00:36:32,810 Mutta herra Mellis elää edelleen. 342 00:36:33,650 --> 00:36:37,490 Nopeasti, viedään hänet pois täältä yhtä nopeasti kuin mahdollista. Kunnioitus ja konjakki. 343 00:36:38,570 --> 00:36:40,350 Rentoudu, herra Mellis, olet turvallisissa käsissä. 344 00:37:05,260 --> 00:37:08,440 Lyhyen katselun hänen huoneeseensa, nainen lähti kiireessä, mutta ilman taistelua. 345 00:37:09,800 --> 00:37:13,820 Sillä miehellä Latimerilla täytyy vielä olla valtaa häneen. 346 00:37:16,820 --> 00:37:23,440 Ihmettelee kuinka suurella katumuksella hän on hylkäsi veljensä Haroldin vuoksi 347 00:37:23,860 --> 00:37:26,380 Säilytät edelleen huonon mielipiteesi naiset. 348 00:37:28,960 --> 00:37:31,180 Tässä tapauksessa pelkään, että olen perusteltua. 349 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Holmes. 350 00:37:36,490 --> 00:37:38,490 He näyttävät neuvoneen a Bradshaw. 351 00:37:41,090 --> 00:37:42,410 Katso tämä sivu. 352 00:37:47,710 --> 00:37:49,070 Laivajuna. 353 00:37:50,470 --> 00:37:51,970 Autoilijat eivät pääse pitkälle. 354 00:37:52,190 --> 00:37:56,290 Minulla on miehiä jokaisessa Englannin satamassa jos on tarvetta. Laivajuna tekee sellaisen 355 00:37:56,290 --> 00:38:00,450 Lontoon ja Doverin välillä Herne Hillillä sisään... 356 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 23 minuutissa, tarkalleen. 357 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 Täsmälleen. Pysy päätodistajasi luona, Tarkastaja. 358 00:38:07,180 --> 00:38:09,020 Saatat tarvita lausunnon häneltä. 359 00:38:09,760 --> 00:38:11,260 Ja hän tarvitsee apuasi. 360 00:38:11,500 --> 00:38:14,600 Vähän konjakkia ja ammoniakkia usein väliajoin. 361 00:39:19,470 --> 00:39:21,010 Nimeni on Sherlock Holmes. 362 00:39:21,350 --> 00:39:22,850 herra Sherlock Holmes? 363 00:39:23,590 --> 00:39:27,270 Olen lukenut tapauksestasi, sir. Olemmeko viimeiset matkustajat, joilta sinulla on 364 00:39:27,270 --> 00:39:31,570 kerätyt liput? Olen aina töissä osoitteessa moottori, käynnistä sieltä ja toimi minun tavallani 365 00:39:31,570 --> 00:39:34,210 takaisin puutarhaan. Sitten voit auttaa minä. Matkustajia on kolme. 366 00:39:34,590 --> 00:39:37,050 Kaksi miestä ja nainen matkalla yhdessä. 367 00:39:37,410 --> 00:39:40,470 He eivät ehkä vaikuta kumppaneilta, mutta he ovat erillisessä osastossa. 368 00:39:41,210 --> 00:39:44,950 Vanhin mies käyttää paksulinsisiä laseja, ja nuorempaa saattaisi kutsua Hanseliksi. 369 00:39:45,090 --> 00:39:48,090 Heillä on paljon matkatavaroita merkitty mantereelle. Oletko nähnyt 370 00:39:48,090 --> 00:39:49,430 sellainen juhla? Kyllä, todellakin. 371 00:39:49,650 --> 00:39:51,430 Voin auttaa sinua, herra Holmes. 372 00:39:51,690 --> 00:39:52,690 En koskaan epäile sitä. 373 00:39:53,170 --> 00:39:56,790 Siihen sopii kaksi puoluetta kuvaus, herra Holmes. Kaksi. 374 00:39:57,410 --> 00:39:58,710 Ota lippu pois, kiitos. 375 00:40:03,230 --> 00:40:07,750 Lokerossa B4 ja D8. kiitos, Tarkastaja. 376 00:40:09,530 --> 00:40:12,650 Mistä tiedämme, mitkä kaksi ovat murhaajia? Se ei voisi olla yksinkertaisempaa. 377 00:40:13,170 --> 00:40:14,170 Ei 378 00:40:14,690 --> 00:40:15,690 Älä tee häntä. 379 00:40:16,310 --> 00:40:18,110 Vaaraa riittää meille kahdelle. 380 00:40:40,680 --> 00:40:42,180 vasenkätinen tulostin Deptfordista. 381 00:40:43,420 --> 00:40:47,560 Hänen vanhempi veljensä juo liikaa ja on maksa kipeänä. 382 00:40:48,580 --> 00:40:49,740 Ei siis mies. 383 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Ei mies. 384 00:40:57,740 --> 00:40:58,860 Ja tyttö? 385 00:41:01,740 --> 00:41:05,120 Hän ei tunne kumpaakaan. Hän on a koneistaja Bradfordista, joka on meneillään 386 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 loma löytää romantiikkaa. 387 00:41:08,140 --> 00:41:10,800 Mikä epäilemättä tarkoittaa, että murhaajat saavat anteeksi. 388 00:41:48,300 --> 00:41:50,280 Kiitos, neiti Cretini. 389 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Silti, edelleen. 390 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Tule sisään, Watson. 391 00:42:09,740 --> 00:42:10,760 Kuka helvetti sinä olet? 392 00:42:11,840 --> 00:42:15,100 Puolueen kolmas jäsen on poissa, mutta Olen varma, että hän palaa. 393 00:42:47,050 --> 00:42:50,010 Saanko kysyä oletko tämän miehen vanki tai seuralainen? 394 00:42:50,590 --> 00:42:51,590 Älä sano mitään. 395 00:42:52,310 --> 00:42:54,570 Heillä ei ole oikeutta kysyä sinulta mitään ollenkaan. 396 00:42:55,190 --> 00:42:57,330 Jos he olisivat poliisi, he olisivat tehneet sanoi niin. 397 00:42:57,590 --> 00:42:59,250 Miksi poliisi, herra Latimer? 398 00:42:59,550 --> 00:43:00,950 Odotitko tapaavansa heidät? 399 00:43:02,470 --> 00:43:04,250 Katso, en tiedä kuka olet. 400 00:43:04,770 --> 00:43:06,930 En myöskään tiedä, mistä tiedät nimeni. 401 00:43:07,570 --> 00:43:10,830 Mutta minä matkustan morsiameni kanssa maanosa mennä naimisiin. 402 00:43:11,590 --> 00:43:15,050 Joten jättäisitkö meidät rauhaan? Muuten minun pitäisi olla velvollinen soittamaan 403 00:43:15,050 --> 00:43:18,620 vartija. Ole hyvä ja tee. Olen varma, tohtori Watson tekisi sen puolestasi. 404 00:43:23,540 --> 00:43:24,900 Pelkään, että tiedät kuka olen. 405 00:43:26,140 --> 00:43:30,620 Sitten saan luvan kysyä sinulta morsian kysymys taas? 406 00:43:32,260 --> 00:43:33,500 Se on totta, mitä hän sanoi. 407 00:43:33,800 --> 00:43:35,240 Aiomme mennä naimisiin. 408 00:43:35,820 --> 00:43:36,820 Jossa? 409 00:43:37,440 --> 00:43:38,440 Ateenassa. 410 00:43:38,860 --> 00:43:39,860 En pelkää. 411 00:43:40,280 --> 00:43:41,860 Ja kuka meitä estää? 412 00:43:42,170 --> 00:43:46,170 Jos en poliisi, niin minä. Neiti Gratidis, haluatko tosissani minun niin 413 00:43:46,170 --> 00:43:48,110 usko, että lähdet Englannista vapaaehtoisesti? 414 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 Kyllä. 415 00:43:50,610 --> 00:43:52,830 Naimisiin juuri murhanneen miehen kanssa veljesi? 416 00:43:53,170 --> 00:43:54,170 Se ei ole totta. 417 00:43:54,430 --> 00:43:56,590 Voi murhattu. 418 00:43:57,670 --> 00:43:58,890 Se ei ole totta, eihän? 419 00:43:59,330 --> 00:44:02,770 Hän tapaa meidät pian Kreikassa kuin hän asuu. Niin sinä sanoit 420 00:44:02,770 --> 00:44:04,810 minä. Ja hän tekee, Sophia, hän tekee. 421 00:44:05,030 --> 00:44:07,490 Veljesi on kuollut, neiti Gratidis. 422 00:44:07,830 --> 00:44:08,830 Älä kuuntele häntä. 423 00:44:09,280 --> 00:44:12,080 Löysin hänen ruumiinsa itse talosta Beckham. 424 00:44:15,300 --> 00:44:16,540 Hänet oli murhattu. 425 00:44:17,240 --> 00:44:18,240 Kuoliaaksi kidutettu. 426 00:44:18,460 --> 00:44:20,380 Ei, se ei voi olla. 427 00:44:20,820 --> 00:44:22,260 Harold, kerro mitä tapahtui. 428 00:44:23,340 --> 00:44:27,720 Mitä tulee sinuun, herra Latimer, herra Melas on elossa todistajana. 429 00:44:28,480 --> 00:44:29,580 Nähdäksesi roikkuvan. 430 00:45:32,750 --> 00:45:39,090 Kyllä, tiedän erittäin hyvin. Todella hyvin. Minulla on siellä ystäviä. 431 00:45:40,170 --> 00:45:45,510 Kyllä, mutta minun ei tarvitse tarkentaa, kuten näen olette maailman miehiä, sir. 432 00:45:47,570 --> 00:45:51,430 Päinvastoin, en ole koskaan lähtenyt Englannista elämässäni. 433 00:45:52,390 --> 00:45:53,430 Etkö ole? Ei 434 00:45:54,770 --> 00:46:00,930 Sitten, herra, jos sinun on valittava yksi maa, sen täytyy olla Kreikka, maa 435 00:46:01,630 --> 00:46:08,150 Oliivit ja... Se on määränpääni, Kreikka. 436 00:46:09,410 --> 00:46:11,270 Puhutko kreikkaa, sir? 437 00:46:11,610 --> 00:46:15,190 Ei. Mutta aina voi löytää hyvää tulkki. 438 00:46:18,650 --> 00:46:19,650 Kiitos. 439 00:46:21,150 --> 00:46:27,370 Erinomainen... Hyvästi, sir. Se oli ilo tavata sinut. 440 00:46:28,390 --> 00:46:30,790 Hyvästi. Se oli mielenkiintoinen... 441 00:46:33,920 --> 00:46:34,980 Älä vaivaudu yrittämään. 442 00:46:38,280 --> 00:46:41,100 Joskus saat minun kokoni. 443 00:47:03,980 --> 00:47:05,580 Pitääkö paikkansa Paavalista? 444 00:47:06,960 --> 00:47:08,160 Pelkään niin. 445 00:47:12,060 --> 00:47:14,480 Vihasin Harold Latimeria. 446 00:47:15,660 --> 00:47:19,200 Vihasin häntä ja rakastin häntä. 447 00:47:20,420 --> 00:47:22,640 Olisin tehnyt mitä tahansa hän sanoi. 448 00:47:23,260 --> 00:47:25,720 Olisin lähtenyt minne tahansa hänen kanssaan. 449 00:47:27,640 --> 00:47:29,280 Tiedätkö, että hän murhasi veljesi? 450 00:47:31,620 --> 00:47:32,620 Kyllä. 451 00:47:33,800 --> 00:47:34,800 Silloinkin. 452 00:47:39,100 --> 00:47:40,760 herra Kerr. 453 00:47:41,220 --> 00:47:43,280 Odotimme sinua. 454 00:47:45,980 --> 00:47:52,920 Uskon, että tämä on sinun revolverisi, 455 00:47:52,920 --> 00:47:53,920 herra. 456 00:48:23,530 --> 00:48:25,570 mieleen. Näytämme olevan menossa alaspäin rikollisuuden polku. 457 00:48:26,030 --> 00:48:30,990 Ainoa tie, jonka aion kulkea, on oven Diogenes Clubiin, jonka voin 458 00:48:30,990 --> 00:48:32,030 kiinni takanani. 459 00:48:39,270 --> 00:48:40,370 Mitä hänestä tulee? 460 00:48:40,890 --> 00:48:42,410 Kyselyn jälkeen? Ei mitään. 461 00:48:43,670 --> 00:48:47,370 Ei ole rikos olla kylmä sydän eikä hiukkastakaan myötätuntoa.